1 00:01:41,334 --> 00:01:43,359 Por favor, diga-me se isso está correto. 2 00:01:45,605 --> 00:01:49,564 "Eu, Billy Madrid, devidamente juramentado, depor e dizer 3 00:01:49,742 --> 00:01:51,767 que na tarde de 24 de abril, 4 00:01:51,945 --> 00:01:54,607 Entrei no Restaurante Grass Shack em Waikiki 5 00:01:54,781 --> 00:01:57,272 na companhia do meu empregador Kum Chi, 6 00:01:57,450 --> 00:02:02,410 momento em que observei Kum Chi atirar e matar um Harry Kwan. 7 00:02:03,323 --> 00:02:05,848 Após o tiroteio, dirigi Kum Chi para a Baía de Hanauma 8 00:02:06,025 --> 00:02:08,858 e o vi jogar a arma do crime para a baía. 9 00:02:10,296 --> 00:02:14,733 Declaro sob pena de perjúrio que o que foi dito acima é verdadeiro e correto." 10 00:02:19,139 --> 00:02:20,868 Sim, isso é bom. 11 00:02:21,875 --> 00:02:23,467 Assine as três cópias, por favor. 12 00:02:24,310 --> 00:02:25,971 OK. 13 00:02:31,618 --> 00:02:33,085 O que acontece depois que eu assino? 14 00:02:33,253 --> 00:02:35,187 Você diz tudo de novo. 15 00:02:35,355 --> 00:02:37,880 Primeiro perante um grande júri e depois no tribunal. 16 00:02:39,726 --> 00:02:40,920 McGarrett, não há saída para isto? 17 00:02:41,895 --> 00:02:43,089 Sem chance. 18 00:02:43,263 --> 00:02:45,197 De jeito nenhum, Billy. 19 00:02:45,431 --> 00:02:47,922 E você percebe que está se colocando no local? 20 00:02:48,101 --> 00:02:50,160 Não tive escolha, McGarrett. 21 00:02:50,336 --> 00:02:52,668 Há dez anos sou Kum Chi braço direito, 22 00:02:52,839 --> 00:02:55,433 então eu sei como funciona essa mente maluca. 23 00:02:56,910 --> 00:02:58,434 Pontas soltas, ele não gosta delas. 24 00:02:58,611 --> 00:03:01,307 Pontas soltas, eles são atingidos. 25 00:03:01,481 --> 00:03:03,972 E desta vez, eu sou a ponta solta. 26 00:03:04,250 --> 00:03:07,276 Então pensei que seria melhor fazer o primeiro movimento e obtenha proteção Five-0. 27 00:03:07,453 --> 00:03:09,011 E é melhor você passar. 28 00:03:10,089 --> 00:03:11,954 Você receberá proteção. 29 00:03:12,125 --> 00:03:15,686 Estamos tentando construir um caso contra Kum Chi por anos. 30 00:03:15,862 --> 00:03:18,854 Até você se apresentar, ninguém estava disposto a conversar. 31 00:03:24,003 --> 00:03:25,630 OK. 32 00:04:06,746 --> 00:04:10,011 - Vou chamar uma ambulância. - Vamos dar o fora daqui. 33 00:04:22,028 --> 00:04:23,495 Ei! 34 00:04:43,750 --> 00:04:45,479 Aqui. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,187 Você é um homem de sorte, McGarrett. 36 00:04:57,363 --> 00:04:59,388 Mais alguns centímetros e você teria conseguido. 37 00:04:59,565 --> 00:05:02,329 Bem, estou grato, doutor. Também estou dolorido. 38 00:05:02,502 --> 00:05:03,696 Rapaz, essa coisa é inteligente. 39 00:05:03,870 --> 00:05:05,633 E é assim que vai ser por um tempo. 40 00:05:06,139 --> 00:05:07,902 Você deve descansar por pelo menos duas semanas. 41 00:05:08,074 --> 00:05:10,474 Sem excitação. Não force esse braço. 42 00:05:10,643 --> 00:05:13,441 - E isso é uma ordem. - Bem, veremos isso, doutor. 43 00:05:14,514 --> 00:05:17,074 Bem, espere aqui. Eu vou dar uma olhada em você. 44 00:05:17,884 --> 00:05:21,411 Steve, pensei que você estivesse cansado daquela jaqueta ventilada. 45 00:05:21,587 --> 00:05:24,579 - Encontrei isso no seu armário. - Sim, obrigado, Danno. 46 00:05:25,291 --> 00:05:26,690 Alguma sorte com o atirador? 47 00:05:26,859 --> 00:05:28,690 Não, ele se foi quando chegamos ao telhado. 48 00:05:28,861 --> 00:05:31,728 Mas encontramos o rifle, a.30-06 com mira. 49 00:05:31,898 --> 00:05:35,061 - Está a caminho do laboratório. - E a nossa testemunha? 50 00:05:35,234 --> 00:05:38,465 - Ele está com medo. - Bem, isso faz sentido. 51 00:05:38,638 --> 00:05:41,163 - Onde ele está agora? - A caminho da casa segura número quatro. 52 00:05:41,341 --> 00:05:42,672 Sim, isso é bom. Quem está com ele? 53 00:05:42,842 --> 00:05:44,673 Duque, queixo e alguns HPD. Homens. 54 00:05:44,844 --> 00:05:46,072 Eles precisarão de alívio. 55 00:05:46,979 --> 00:05:50,380 Eu quero quatro homens, três turnos 24 horas por dia. 56 00:05:50,550 --> 00:05:53,075 Vou conseguir a mão de obra extra de H.P.D. 57 00:05:53,252 --> 00:05:55,846 Enquanto isso, você vai correr para o laboratório. 58 00:05:56,022 --> 00:05:57,922 Veja se há um relatório de balística naquele rifle? 59 00:05:58,091 --> 00:05:59,615 Certo, Steve. 60 00:06:14,207 --> 00:06:17,335 É McGarrett. Posso falar com o chefe, por favor? 61 00:06:17,510 --> 00:06:19,535 Como você está, Steve? Eu ouvi sobre isso. 62 00:06:19,712 --> 00:06:20,736 Estou muito bem, chefe. 63 00:06:20,913 --> 00:06:24,280 Mas não vou lançar contra o Corpo de Bombeiros. 64 00:06:24,450 --> 00:06:26,441 Talvez tenhamos uma chance de vencer para variar. 65 00:06:28,020 --> 00:06:29,783 Bem, eu pedi isso, não foi? 66 00:06:29,956 --> 00:06:34,689 Chefe, eu tenho um homem sob custódia protetora 67 00:06:34,861 --> 00:06:36,488 na casa segura número quatro. 68 00:06:36,662 --> 00:06:38,493 - Você sabe onde fica. - Sim. 69 00:06:38,664 --> 00:06:40,894 A bala que eu levei foi destinado a ele. 70 00:06:41,067 --> 00:06:44,230 Vou precisar, ah, pelo menos uma dúzia dos seus principais homens 71 00:06:44,404 --> 00:06:47,339 para detalhes de segurança 24 horas por dia. 72 00:06:47,840 --> 00:06:48,864 Você os pegou, Steve. 73 00:06:49,041 --> 00:06:54,980 E vou precisar de um motorista para, ah, pelo menos duas semanas. 74 00:06:55,148 --> 00:06:58,015 Melhor fazer isso para alguém com pontuação máxima no alcance da pistola. 75 00:07:11,030 --> 00:07:12,520 Espere aqui. 76 00:07:23,910 --> 00:07:25,468 Tudo claro. 77 00:07:25,845 --> 00:07:27,073 Agora, fique à vontade. 78 00:07:27,246 --> 00:07:29,180 Teremos algumas roupas recolhidas da sua casa. 79 00:07:29,348 --> 00:07:31,441 Sim, claro. 80 00:07:33,386 --> 00:07:35,183 Espere um minuto. 81 00:07:38,925 --> 00:07:41,120 Você chama isso de seguro? 82 00:07:41,294 --> 00:07:43,956 Um cara em um barco lá fora poderia dar algumas rodadas neste copo, 83 00:07:44,130 --> 00:07:45,461 talvez até uma concha de bazuca. 84 00:07:45,631 --> 00:07:47,098 Você vê aquele pescador lá fora? 85 00:07:48,701 --> 00:07:51,067 - Sim. - E aquele? 86 00:07:53,706 --> 00:07:54,764 Então? 87 00:07:54,941 --> 00:07:57,876 Policiais. Nunca perdemos um pato. 88 00:08:25,371 --> 00:08:27,202 Obrigado, oficial. 89 00:08:28,074 --> 00:08:31,134 Leve-me para 737 Kapahulu o mais rápido que puder, por favor. 90 00:08:31,310 --> 00:08:32,834 Sim, senhor. 91 00:08:34,413 --> 00:08:36,904 - Você foi designado como meu motorista? - Sim, senhor. 92 00:08:40,353 --> 00:08:44,312 - Qual o seu nome? - Policial Sandra Wells, HPD, senhor. 93 00:08:57,069 --> 00:08:58,798 Você foi designado pelo próprio chefe? 94 00:08:58,971 --> 00:09:02,270 Sim, senhor. Você pediu por alguém com uma pontuação alta no alcance da pistola 95 00:09:02,441 --> 00:09:04,841 e eu era o melhor da minha turma na academia. 96 00:09:05,011 --> 00:09:07,605 Oh, você... Você só esteve recentemente se formou, então, né? 97 00:09:07,780 --> 00:09:09,270 Há oito meses, senhor. Mas não se preocupe, 98 00:09:09,448 --> 00:09:10,676 Eu tive muita experiência. 99 00:09:10,850 --> 00:09:12,477 Divisão Juvenil, Esquadrão Bunco, 100 00:09:12,652 --> 00:09:14,517 e eu viajei por dois meses em um azul e branco 101 00:09:14,687 --> 00:09:17,383 com o oficial Fred Shigata. E ele sobreviveu. 102 00:09:17,557 --> 00:09:21,084 Bem, não é exatamente a mesma coisa como andar em uma viatura. 103 00:09:21,260 --> 00:09:23,091 Estou ciente disso, senhor. 104 00:09:23,262 --> 00:09:26,959 - O que estou tentando dizer, policial Wells... - Você pode me chamar de Sandi. 105 00:09:27,600 --> 00:09:29,898 O que estou tentando te dizer 106 00:09:30,069 --> 00:09:33,505 é que as pessoas com quem estou lidando agora são assassinos. 107 00:09:33,673 --> 00:09:35,334 Eles apenas tentaram matar uma testemunha 108 00:09:35,508 --> 00:09:37,203 e não há razão eles não tentarão novamente. 109 00:09:37,376 --> 00:09:39,708 Você acha que é muito perigoso para uma mulher, é isso? 110 00:09:42,582 --> 00:09:46,518 Eu não disse nada sobre isso ser muito perigoso para um homem ou uma mulher. 111 00:09:46,686 --> 00:09:48,620 Sr. se eu tivesse medo do perigo, 112 00:09:48,788 --> 00:09:51,188 eu nunca teria escolhido uma carreira policial. 113 00:09:51,357 --> 00:09:53,416 Além disso, você não quer quebrar as regras, senhor. 114 00:09:53,593 --> 00:09:54,855 Regras? Quais regras? 115 00:09:55,027 --> 00:09:57,928 Regulamento 642, o parágrafo B afirma claramente 116 00:09:58,097 --> 00:10:01,157 que o sexo não será uma barreira para qualquer missão policial, 117 00:10:01,334 --> 00:10:03,029 desde que o oficial seja qualificado. 118 00:10:03,202 --> 00:10:05,363 E garanto que estou qualificado. 119 00:10:05,538 --> 00:10:08,132 Basta pensar no General Eisenhower. 120 00:10:09,342 --> 00:10:10,434 Eisenhower? 121 00:10:10,610 --> 00:10:11,770 Ele tinha uma motorista mulher. 122 00:10:11,944 --> 00:10:13,673 Ela o ajudou em uma guerra. 123 00:10:13,846 --> 00:10:15,939 Você poderia apertar o cinto de segurança, por favor? 124 00:10:31,130 --> 00:10:33,030 Ok, espere aqui. 125 00:10:55,021 --> 00:10:56,045 Estamos fechados. 126 00:10:56,689 --> 00:10:59,317 Você acabou de abrir, cara. 127 00:11:11,270 --> 00:11:12,396 O que aconteceu, McGarrett? 128 00:11:13,205 --> 00:11:14,672 Sofri um pequeno acidente. 129 00:11:14,840 --> 00:11:16,398 Você não acredita em sinais? 130 00:11:17,176 --> 00:11:19,644 Ele disse "Corporação de Diversões" por aí. 131 00:11:19,812 --> 00:11:22,144 Eu pensei em parar e veja o que foi engraçado. 132 00:11:22,314 --> 00:11:25,147 Você acha que eu ordenei aquele golpe esta manhã. É isso? 133 00:11:25,317 --> 00:11:28,309 Se você não pediu, como você soube disso? 134 00:11:28,487 --> 00:11:30,421 Não esteve no rádio ou televisão. 135 00:11:30,589 --> 00:11:32,454 Ainda não está nos jornais. 136 00:11:33,125 --> 00:11:36,151 Vamos parar de brincar, Kum Chi. 137 00:11:36,328 --> 00:11:39,627 Não há ninguém nesta ilha quem se beneficiaria mais 138 00:11:39,799 --> 00:11:41,960 por Billy Madrid ficando gelado do que você. 139 00:11:42,601 --> 00:11:45,035 Você deve pensar que sou estúpido, McGarrett. 140 00:11:45,204 --> 00:11:47,695 Isso é tudo que tenho que fazer, é sair por aí atirando em policiais? 141 00:11:47,873 --> 00:11:49,238 Essa parte foi um acidente. 142 00:11:49,408 --> 00:11:52,036 Mas o que vai acontecer com você não será nenhum acidente. 143 00:11:52,211 --> 00:11:54,611 Você vai sentir todo o peso da lei 144 00:11:54,780 --> 00:11:57,248 derrubou você e toda a sua operação. 145 00:11:57,416 --> 00:11:58,849 Por você, McGarrett? 146 00:11:59,018 --> 00:12:00,679 Sim, por mim. 147 00:12:01,387 --> 00:12:03,912 Com a ajuda de Billy Madrid. 148 00:12:04,323 --> 00:12:08,726 Você vê, toda a sua bagunça A manobra de tiro não muda nada. 149 00:12:08,894 --> 00:12:11,089 Porque Madrid já assinou uma declaração 150 00:12:11,263 --> 00:12:12,525 que, o promotor me disse, 151 00:12:12,698 --> 00:12:16,998 garante uma acusação de assassinato contra você. 152 00:12:17,803 --> 00:12:22,035 Então você tem um longo, longo trecho à sua frente. 153 00:12:22,975 --> 00:12:24,840 Você nunca vai conseguir, McGarrett. 154 00:12:26,245 --> 00:12:28,907 Onde eu ouvi aquele brometo antes? 155 00:12:31,751 --> 00:12:33,218 Ah, outra coisa. 156 00:12:33,385 --> 00:12:35,353 Não tenha ideias sobre deixar as ilhas. 157 00:12:35,521 --> 00:12:37,045 Todas as saídas estão cobertas. 158 00:13:09,822 --> 00:13:12,518 Benny, Joe. 159 00:13:13,893 --> 00:13:15,724 Faça o que você tem que fazer. 160 00:13:27,473 --> 00:13:28,633 Não há dúvida sobre isso, Danny. 161 00:13:28,808 --> 00:13:30,969 Esse é o rifle que feriu McGarrett. 162 00:13:31,143 --> 00:13:35,239 - Tem um número de série? - Certo. 32X-479. 163 00:13:35,414 --> 00:13:36,745 Nenhuma tentativa de arranhá-lo. 164 00:13:37,416 --> 00:13:39,646 Ele provavelmente planejou jogá-lo fora logo após o golpe. 165 00:13:39,819 --> 00:13:40,877 E as estampas? 166 00:13:41,387 --> 00:13:43,480 Apenas fragmentos. Estou tentando juntá-los agora 167 00:13:43,656 --> 00:13:45,419 e ver se consigo arranjar uma identificação. 168 00:13:46,492 --> 00:13:48,323 Ok, Che. Continue assim. 169 00:14:03,442 --> 00:14:06,809 Ele corre quase tudo por aqui, não é? 170 00:14:07,012 --> 00:14:10,607 - Quem é aquele? - Aquele homem com quem você estava conversando. 171 00:14:11,517 --> 00:14:13,451 Sim, ele gosta de tudo. 172 00:14:13,619 --> 00:14:15,849 Jogos de azar, prostituição, drogas. 173 00:14:16,021 --> 00:14:18,990 Quando eu estava no Departamento Juvenil tivemos algumas mortes por overdose, 174 00:14:19,158 --> 00:14:21,683 apenas crianças, 14, 15 anos. 175 00:14:21,861 --> 00:14:24,261 Ouvimos dizer que eles estavam comprando suas coisas dos traficantes de Kum Chi, 176 00:14:24,430 --> 00:14:26,523 mas ninguém poderia provar alguma coisa. 177 00:14:26,699 --> 00:14:28,860 Até agora, ele se cobriu lindamente. 178 00:14:29,034 --> 00:14:32,435 Mas desta vez nós o pegamos, e acho que ele sabe disso. 179 00:14:33,305 --> 00:14:34,670 - Sr. McGarrett. - Sim? 180 00:14:34,840 --> 00:14:36,137 Você olharia para trás? 181 00:14:41,947 --> 00:14:43,505 Sim. 182 00:14:45,184 --> 00:14:47,880 Sim. Você é tão bom ao volante 183 00:14:48,053 --> 00:14:50,453 - como você está no alcance de uma pistola? - Experimente. 184 00:14:51,023 --> 00:14:53,457 Tudo bem. Vamos ver como você reage ação evasiva. 185 00:14:53,626 --> 00:14:55,992 Sim, senhor. É melhor você... 186 00:15:55,187 --> 00:15:56,677 Nada mal. 187 00:16:22,448 --> 00:16:23,540 Você fez isso muito bem. 188 00:16:57,483 --> 00:16:58,814 Ok, aí estão eles. 189 00:17:05,858 --> 00:17:08,418 Tudo bem, tire-os da estrada. 190 00:17:16,668 --> 00:17:17,828 Bom. Bom. 191 00:17:26,178 --> 00:17:29,443 Vamos, rápido. Mãos contra o carro. 192 00:17:30,115 --> 00:17:32,743 Eu disse mãos contra o carro. 193 00:17:43,796 --> 00:17:45,195 Especiais de sábado à noite, hein? 194 00:17:45,364 --> 00:17:48,731 Temos licença para transportá-los. Olhe no meu bolso. 195 00:17:54,239 --> 00:17:57,106 "Oficial de segurança especial, Corporação Kum Chi." 196 00:17:57,276 --> 00:17:58,709 Isso é uma risada. 197 00:17:59,878 --> 00:18:02,312 Você volta e conta ao seu chefe nós levamos seus atiradores de ervilha embora. 198 00:18:02,481 --> 00:18:03,778 - Você não tem direito. - Não? 199 00:18:03,949 --> 00:18:06,042 Nós vamos correr alguns relatórios balísticos sobre eles. 200 00:18:06,218 --> 00:18:09,551 E vou verificar a validade dessas licenças. 201 00:18:09,721 --> 00:18:12,781 Se você estiver limpo, você pode pegá-los no cartório de imóveis 202 00:18:12,958 --> 00:18:15,188 a qualquer momento depois da próxima sexta-feira. 203 00:18:15,360 --> 00:18:18,852 Você pode dizer isso a Kum Chi se ele pensar ele pode encontrar a testemunha 204 00:18:19,031 --> 00:18:20,726 enviando seus capangas para me seguir, 205 00:18:20,899 --> 00:18:24,665 ele é mais estúpido do que eu pensava que ele era. Agora, vença. 206 00:18:26,538 --> 00:18:28,028 Como vamos voltar para a cidade? 207 00:18:28,207 --> 00:18:30,732 São apenas cerca de 3 milhas bem naquela estrada. 208 00:18:30,909 --> 00:18:32,877 Tenho certeza que você descobrirá alguma coisa. Cai fora. 209 00:18:34,947 --> 00:18:36,244 Só um minuto. 210 00:18:36,415 --> 00:18:38,406 Você está convocado para aparecer perante o tribunal de trânsito, 211 00:18:38,584 --> 00:18:40,745 Cidade e condado de Honolulu para condução imprudente, 212 00:18:40,919 --> 00:18:43,114 ultrapassando o limite de velocidade e colocando em risco a vida humana. 213 00:18:43,288 --> 00:18:45,415 Esta convocação é responsável dentro de sete dias. 214 00:18:45,591 --> 00:18:49,254 Você pode ter licenças para portar uma arma, não acho que você dirigirá por muito mais tempo. 215 00:18:53,799 --> 00:18:56,962 - Isso foi muito bom. - Obrigado. 216 00:18:59,738 --> 00:19:04,334 - Como você está se sentindo, Steve? - Bom, parece que vou sobreviver, Chin. 217 00:19:04,977 --> 00:19:06,877 - Como ele está? - Não é tão bom. 218 00:19:07,045 --> 00:19:09,377 Ficando mais nervoso a cada minuto. 219 00:19:18,490 --> 00:19:20,788 Ei, quem é a dama aí? 220 00:19:21,193 --> 00:19:23,593 A "dama" é uma pessoa altamente qualificada policial. 221 00:19:23,762 --> 00:19:25,457 Maravilhoso. 222 00:19:25,831 --> 00:19:27,560 Estou enlouquecendo neste lugar, McGarrett. 223 00:19:27,733 --> 00:19:29,792 Loucos delirantes. 224 00:19:29,968 --> 00:19:32,129 - Experimente um livro. - Eu li todos eles. 225 00:19:32,304 --> 00:19:34,431 E a televisão? 226 00:19:34,640 --> 00:19:37,905 Novela e game shows? Muito obrigado, amigo. 227 00:19:38,610 --> 00:19:42,444 Posso lhe enviar alguns filmes de 16 mm e um projetor. 228 00:19:42,614 --> 00:19:45,048 Eu não quero filmes. 229 00:19:48,787 --> 00:19:49,913 Eu quero Madeleine. 230 00:19:51,023 --> 00:19:52,513 Madeleine? 231 00:19:53,725 --> 00:19:57,525 Sim. Ela dirige uma loja de roupas na rua Lilouakalani. 232 00:19:57,696 --> 00:20:00,426 Madeleine Gray, esse é o nome que ela usa. 233 00:20:00,599 --> 00:20:02,294 Eu a quero. 234 00:20:02,467 --> 00:20:04,298 Bem, isso não é exatamente minha profissão. 235 00:20:04,469 --> 00:20:06,960 Acontece que ela é minha esposa. Tudo bem? 236 00:20:07,139 --> 00:20:08,606 Eu não sabia que você era casado. 237 00:20:08,774 --> 00:20:10,401 Sim. 238 00:20:11,910 --> 00:20:14,470 Nós nos separamos há mais de um ano. 239 00:20:14,646 --> 00:20:17,615 Minha culpa. Sr. Big Shot, eu estava voando alto. 240 00:20:18,517 --> 00:20:21,145 De qualquer forma, ainda estamos casados. E eu a quero de volta. 241 00:20:21,320 --> 00:20:23,481 Diga isso a ela, McGarrett. 242 00:20:24,389 --> 00:20:28,223 - Isso não é uma boa ideia. Agora não. - Por que não? 243 00:20:28,760 --> 00:20:32,628 Porque temos que manter este local é um segredo. 244 00:20:38,170 --> 00:20:40,195 Se você quiser viver. 245 00:20:41,106 --> 00:20:43,301 Você não entende, McGarrett. 246 00:20:44,009 --> 00:20:45,909 Não estou pedindo para você trazê-la aqui. 247 00:20:47,012 --> 00:20:48,536 Eu estou dizendo para você fazer isso. 248 00:20:50,682 --> 00:20:55,585 Porque se você não fizer isso, então eu não testemunho. 249 00:20:56,588 --> 00:21:01,025 Não para um grande júri, não em um tribunal, nem para ninguém. 250 00:21:02,127 --> 00:21:04,095 Agora, você vai se curvar nessa. 251 00:21:04,263 --> 00:21:07,061 Você vai trazer Madeleine aqui agora. 252 00:21:31,223 --> 00:21:33,418 Continue dirigindo ao redor do quarteirão. 253 00:21:39,965 --> 00:21:42,399 Este é um estilo maravilhoso para você, Dona Carol. 254 00:21:42,567 --> 00:21:44,592 Isso lhe dará altura. 255 00:21:54,413 --> 00:21:56,506 - Dorothy, você ajudaria a Sra. Carol? - Ah, certamente. 256 00:21:56,682 --> 00:21:58,616 Você poderia me dar licença por um momento, por favor? 257 00:21:58,784 --> 00:22:00,217 - Certamente. - OK. 258 00:22:00,385 --> 00:22:05,789 Dona Carol, esse cordão pode ser encurtado ou amarrado com um laço, como preferir. 259 00:22:09,928 --> 00:22:11,452 - Você já viu o Billy? - Ainda não. 260 00:22:11,630 --> 00:22:12,824 Você vai. 261 00:22:12,998 --> 00:22:14,932 E quando você fizer isso, diga a ele que tenho uma mensagem para ele. 262 00:22:26,445 --> 00:22:28,640 McGarrett e a policial estão a caminho. 263 00:22:28,814 --> 00:22:30,304 - Você vai se lembrar? - Vou lembrar. 264 00:22:30,482 --> 00:22:31,915 Vamos. 265 00:22:38,123 --> 00:22:41,524 - Sr. McGarrett quero vê-la, Madeleine. - Tudo bem, Dorothy. 266 00:22:44,463 --> 00:22:46,260 - Senhorita Gray? - Sim? 267 00:22:46,431 --> 00:22:47,955 McGarrett, Havaí Cinco-0. 268 00:22:48,133 --> 00:22:50,795 Eu vim a pedido do seu marido. 269 00:22:50,969 --> 00:22:52,800 - Há algo errado? - Não, de jeito nenhum. 270 00:22:52,971 --> 00:22:54,097 De jeito nenhum. Ele está seguro. 271 00:22:54,272 --> 00:22:56,934 Ele está sob nossa custódia protetora, mas ele quer ver você. 272 00:22:58,110 --> 00:23:02,012 Billy quer me ver? Receio que você tenha pegado a senhora errada. 273 00:23:02,180 --> 00:23:03,340 Se Billy quer uma garota, 274 00:23:03,515 --> 00:23:06,075 é alguém de uma boate linha do refrão em Waikiki. 275 00:23:06,251 --> 00:23:08,151 Alguém tentou matá-lo hoje. 276 00:23:08,320 --> 00:23:12,620 Agora, isso pode ajudar um homem a decidir o que ele realmente quer. 277 00:23:13,158 --> 00:23:15,456 Agora, devo avisá-lo, se você decidir vir, 278 00:23:15,627 --> 00:23:18,721 você teria que ficar com ele até depois do julgamento terminar. 279 00:23:18,897 --> 00:23:21,866 Isso significa que não há correio, sem telefonemas, sem visitantes. 280 00:23:22,033 --> 00:23:24,467 Isolamento completo. É assim que tem que ser. 281 00:23:24,636 --> 00:23:27,469 - E depois do julgamento? - Bem, é aí que o Five-0 pode ajudar. 282 00:23:27,639 --> 00:23:32,975 Podemos dar ao Billy uma nova identidade, encontre um emprego para ele no continente, 283 00:23:33,345 --> 00:23:36,143 e se você quiser ir com ele, podemos providenciar isso também. 284 00:23:36,314 --> 00:23:37,975 Mas não há como voltar atrás. 285 00:23:38,150 --> 00:23:40,175 Um novo começo, hein? 286 00:23:40,819 --> 00:23:42,878 Não se preocupe mais com Billy 287 00:23:43,054 --> 00:23:44,521 ou o que pode acontecer com ele. 288 00:23:44,689 --> 00:23:45,713 É isso. 289 00:23:47,759 --> 00:23:49,158 Eu teria que vender a loja. 290 00:23:49,327 --> 00:23:51,818 Oh, isso poderia ser arranjado com advogados, tenho certeza, 291 00:23:51,997 --> 00:23:53,089 depois que você se foi. 292 00:23:54,900 --> 00:23:56,891 Você sabe, é engraçado. 293 00:23:57,369 --> 00:24:01,897 Billy me tratou como os estilos do ano passado. 294 00:24:02,607 --> 00:24:04,939 Mas agora que ouvi dizer que ele me quer, 295 00:24:05,944 --> 00:24:07,172 isso não parece importar. 296 00:24:09,181 --> 00:24:12,173 Acho que ainda tenho uma coisa indo para ele. 297 00:24:14,219 --> 00:24:16,585 - Você vai me levar até ele? - Agora mesmo. 298 00:24:24,796 --> 00:24:26,388 Beco sem saída no rifle, Danny. 299 00:24:26,565 --> 00:24:29,193 Foi vendido pelo Empresa de artigos esportivos para vida selvagem 300 00:24:29,367 --> 00:24:33,235 para um Holland Peters, Rua Laikini, 2400, onde quer que seja. 301 00:24:33,405 --> 00:24:36,738 Rua Laikini termina no bloco 600. 302 00:24:36,908 --> 00:24:38,307 Um falso. Isso faz sentido. 303 00:24:38,477 --> 00:24:39,808 E agora a boa notícia. 304 00:24:39,978 --> 00:24:42,538 - Che fez uma boa impressão digital. - Cujo? 305 00:24:42,981 --> 00:24:46,280 -Pertence a Jimmy Naguchu. - O homem dos botões de Kum Chi? 306 00:24:46,451 --> 00:24:48,715 - É ele. - Vamos pegá-lo. 307 00:24:56,094 --> 00:24:59,791 Este é Willians. Quando sinalizo, todas as unidades atacam a casa. 308 00:24:59,965 --> 00:25:02,957 Lembre-se, sujeito está armado e perigoso. 309 00:25:03,134 --> 00:25:05,659 - Duke, você está pronto lá atrás? - Tudo pronto, Danny. 310 00:25:05,837 --> 00:25:07,702 Ok, vamos acertar. 311 00:25:16,715 --> 00:25:18,945 Polícia. Abrir. Você está cercado. 312 00:25:40,038 --> 00:25:41,369 Embrulhe-o para o necrotério. 313 00:25:50,115 --> 00:25:53,482 - Recebi uma mensagem de Kum Chi. - O que é isso? 314 00:25:54,619 --> 00:25:58,578 Ele disse para te contar que tudo está indo bem. 315 00:26:25,850 --> 00:26:28,444 O grande júri retornou um projeto de lei verdadeiro com base no testemunho de Billy. 316 00:26:28,620 --> 00:26:32,112 - Kum Chi indiciado por homicídio um. - Bom. Bom, João. Parabéns. 317 00:26:32,290 --> 00:26:33,314 Eu vou buscá-lo. 318 00:26:39,698 --> 00:26:41,632 Rosto de frente. 319 00:26:48,006 --> 00:26:50,600 Você me algemou, você me imprimiu, você me assaltou. 320 00:26:50,775 --> 00:26:53,369 E eu vou processar você e Five-0 por prisão falsa. 321 00:26:53,545 --> 00:26:54,637 Uma ligação, faça valer a pena. 322 00:26:54,813 --> 00:26:58,340 Vou fazer valer a pena, tudo bem, McGarrett. E estarei fora daqui em breve. 323 00:26:59,184 --> 00:27:01,243 Você não vai fazer esse rap falso fique por cinco minutos. 324 00:27:01,419 --> 00:27:02,579 Chauncey D. Allen. 325 00:27:04,422 --> 00:27:05,912 Vamos. 326 00:27:07,759 --> 00:27:09,818 - Como você descobriu isso, Danno? -Chauncey Allen? 327 00:27:09,995 --> 00:27:12,122 - O melhor advogado de defesa da cidade. - Não, não. 328 00:27:12,297 --> 00:27:15,562 Quero dizer, Kum Chi soprando sua calma assim. 329 00:27:15,734 --> 00:27:17,599 Eu nunca o vi fazer isso antes. 330 00:27:17,769 --> 00:27:19,930 Nós nunca o pegamos com uma acusação de assassinato antes. 331 00:27:25,944 --> 00:27:27,241 E aí? 332 00:27:27,412 --> 00:27:29,812 Seu amigo Kum Chi acabei de contratar um advogado. 333 00:27:29,981 --> 00:27:31,505 Então? 334 00:27:31,783 --> 00:27:34,479 Chauncey Allen, advogado criminal mais bem pago da cidade. 335 00:27:34,653 --> 00:27:36,052 Ele é um interrogador muito rude. 336 00:27:36,221 --> 00:27:39,315 Ei, isso não me assusta. Tudo o que estou dizendo é verdade. 337 00:27:39,491 --> 00:27:41,516 Da mesma forma, ele vai procurar buracos, 338 00:27:41,693 --> 00:27:43,217 e eu quero ter certeza eles não estão lá. 339 00:27:43,395 --> 00:27:44,919 Ok, ok, fique à vontade. 340 00:27:45,096 --> 00:27:47,360 - Onde está Madeleine? - Ela está na cozinha. 341 00:27:52,937 --> 00:27:54,461 Oi. 342 00:27:54,806 --> 00:27:58,037 - Merengue? - Sim. Se eu tiver sorte. 343 00:27:58,209 --> 00:27:59,972 Tem algumas guloseimas do supermercado. 344 00:28:00,145 --> 00:28:03,808 Ah, obrigado. Bem, você é um verdadeiro amor. 345 00:28:05,583 --> 00:28:07,244 Agora, Sr. Madrid, 346 00:28:08,019 --> 00:28:09,714 você disse que entrou o restaurante 347 00:28:09,888 --> 00:28:12,652 no dia 24 de abril com Kum Chi, seu antigo empregador? 348 00:28:12,824 --> 00:28:15,088 - Isso mesmo. - Por que ex-empregador? 349 00:28:15,260 --> 00:28:17,387 - Porque eu desisti. - Você desistiu ou foi demitido? 350 00:28:17,562 --> 00:28:19,860 - Eu desisto. - Não é verdade, Sr. Madrid, 351 00:28:20,031 --> 00:28:22,522 que Kum Chi estava insatisfeito com seu trabalho e te avisou 352 00:28:22,701 --> 00:28:25,499 - e que você está amargo desde então? - Não. 353 00:28:26,404 --> 00:28:29,032 - Gosto muito dos vestidos da sua loja. - Obrigado. 354 00:28:29,207 --> 00:28:30,697 Você sabe, você pode gastar muito dinheiro, 355 00:28:30,875 --> 00:28:33,366 - mas bom gosto é difícil de encontrar. - Para compradores também. 356 00:28:33,545 --> 00:28:35,979 Havia um número isso era preto e longo e furtivo 357 00:28:36,147 --> 00:28:38,308 - e desça até aqui. - Ah, o Sharmonay. 358 00:28:38,483 --> 00:28:39,677 É um original francês. 359 00:28:39,851 --> 00:28:42,945 Sim, olhei a etiqueta de preço. Esse também é um original francês. 360 00:28:43,121 --> 00:28:45,681 Escute, estou economizando algum dinheiro em um pote de biscoitos. 361 00:28:45,857 --> 00:28:48,121 Ah, não compre ainda. Aguarde minha nova linha de primavera. 362 00:28:48,293 --> 00:28:50,625 Haverá algumas coisas adoráveis a preços populares. 363 00:28:50,795 --> 00:28:52,285 E até arranjo um desconto. 364 00:28:52,464 --> 00:28:55,194 - Quem você viu no restaurante? -Harry Kwan. 365 00:28:55,366 --> 00:28:56,993 - Sozinho? - Sim, está certo. 366 00:28:57,168 --> 00:28:59,136 Não havia mais ninguém no restaurante? 367 00:28:59,304 --> 00:29:00,862 Sim, os garçons na cozinha. 368 00:29:01,039 --> 00:29:02,063 Nenhum outro cliente? 369 00:29:02,240 --> 00:29:04,401 - Eu não acho. - Você não tem certeza? 370 00:29:05,210 --> 00:29:06,507 Estava bem escuro. 371 00:29:06,678 --> 00:29:08,976 - Então você não conseguia enxergar muito bem. - Sim, está certo. 372 00:29:09,147 --> 00:29:11,513 Talvez não esteja bem o suficiente para ver quem disparou os tiros fatais? 373 00:29:11,683 --> 00:29:14,208 Errado. Estava escuro no fundo da sala. 374 00:29:14,385 --> 00:29:16,410 Ao meu lado estava claro como o dia. 375 00:29:16,588 --> 00:29:19,022 E eu vi meu chefe Kum Chi sacar a arma dele 376 00:29:19,190 --> 00:29:21,590 e coloquei três balas em Harry Kwan. 377 00:29:23,962 --> 00:29:25,793 Estou convencido. 378 00:29:33,738 --> 00:29:35,262 Bom dia. Posso te ajudar? 379 00:29:35,440 --> 00:29:39,137 Oi. Sim. Eu estava aqui outro dia e vi um vestido em uma modelo. 380 00:29:39,310 --> 00:29:41,835 - Era longo, preto e furtivo. - Sim, o Sharmonay. 381 00:29:42,013 --> 00:29:44,311 Sim. Aqui está. 382 00:29:47,018 --> 00:29:48,781 O preço não foi já está marcado, hein? 383 00:29:48,953 --> 00:29:50,784 Não, eu não contaria com isso. 384 00:29:50,955 --> 00:29:52,752 Madeleine me contou ela ia entrar 385 00:29:52,924 --> 00:29:54,016 sua linha de primavera. 386 00:29:54,192 --> 00:29:56,217 Você tem alguma amostra você poderia me mostrar? 387 00:29:56,394 --> 00:29:58,954 Ela ainda não fez os pedidos. Por que você não tenta novamente? 388 00:29:59,130 --> 00:30:01,462 - Ah, digamos três semanas. - Oh, tudo bem. 389 00:30:02,400 --> 00:30:05,198 Doroteia, você pode vir aqui um minuto? 390 00:30:05,637 --> 00:30:06,695 Com licença um minuto, por favor. 391 00:30:12,043 --> 00:30:13,635 Estive verificando esses recibos... 392 00:30:29,127 --> 00:30:31,561 Eu não vou precisar de você até o recesso do meio-dia. 393 00:30:31,729 --> 00:30:33,959 Bom. Isso vai me dar uma chance para verificar o tempo. 394 00:30:34,132 --> 00:30:35,565 Tempo? 395 00:30:35,733 --> 00:30:38,566 Eu acho que é retardado. Provavelmente terei que avançar a faísca. 396 00:30:38,736 --> 00:30:41,432 Bom. Avance a faísca. 397 00:30:46,110 --> 00:30:48,601 Você vai dizer seu nome e endereço para registro? 398 00:30:48,780 --> 00:30:51,749 Billy Madri, Rua Hunakai, 1056, Honolulu. 399 00:30:51,916 --> 00:30:53,508 Sua ocupação mais recente? 400 00:30:53,685 --> 00:30:56,654 Chefe de segurança, Corporação de Diversões Kum Chi. 401 00:30:56,821 --> 00:30:59,619 Você estava tão empregado em 24 de abril deste ano? 402 00:31:00,325 --> 00:31:01,349 Isso mesmo. 403 00:31:01,526 --> 00:31:03,619 O que aconteceu quando você chegou à Baía de Hanauma? 404 00:31:07,799 --> 00:31:10,632 Ele me disse para parar o carro e então ele jogou a arma na baía. 405 00:31:10,802 --> 00:31:12,702 A mesma arma que ele usou atirar em Harry Kwan 406 00:31:12,871 --> 00:31:14,338 apenas meia hora antes? 407 00:31:14,906 --> 00:31:15,930 Isso mesmo. 408 00:31:19,911 --> 00:31:21,572 Sua testemunha. 409 00:31:25,149 --> 00:31:26,946 Senhor Madri, 410 00:31:27,252 --> 00:31:30,483 você disse isso quando entrou o Restaurante Grass Shack 411 00:31:30,655 --> 00:31:32,384 - estava escuro. - Sim, está certo. 412 00:31:32,557 --> 00:31:35,048 - Principalmente nas costas. - Isso mesmo. 413 00:31:35,226 --> 00:31:37,285 E que os garçons estavam na cozinha? 414 00:31:37,462 --> 00:31:38,486 Sim. 415 00:31:38,930 --> 00:31:42,058 Já trabalhou em uma cozinha, Sr. Madri? 416 00:31:42,367 --> 00:31:43,391 Oh sim. 417 00:31:43,568 --> 00:31:44,899 Você precisa de luzes, não é? 418 00:31:45,570 --> 00:31:46,628 Isso mesmo. 419 00:31:47,405 --> 00:31:49,896 Então, se estivesse escuro lá atrás, 420 00:31:50,074 --> 00:31:52,304 então a porta da cozinha deve ter sido fechado. 421 00:31:53,811 --> 00:31:54,835 Isso mesmo. 422 00:31:55,580 --> 00:31:57,878 Então como você sabe os garçons estavam na cozinha? 423 00:32:06,758 --> 00:32:10,159 Vou repetir a pergunta, Sr. Madrid. Se a porta da cozinha estivesse fechada, 424 00:32:10,328 --> 00:32:12,626 como você conhece os garçons estavam lá? 425 00:32:12,797 --> 00:32:13,855 Porque eu os ouvi. 426 00:32:14,499 --> 00:32:15,830 Quer dizer que você ouviu vozes? 427 00:32:16,434 --> 00:32:19,198 Bem... Não, ouvi um garçom, Luís Rabal. 428 00:32:19,370 --> 00:32:22,498 Ele tem uma voz alta e rouca e eu simplesmente conheço essa voz. 429 00:32:22,974 --> 00:32:25,568 E quando você ouviu alguém na cozinha que você conhecia, 430 00:32:25,743 --> 00:32:27,608 - como você reagiu? - Eu olhei para cima. 431 00:32:27,779 --> 00:32:30,612 - Seus olhos voltados para a porta da cozinha? - Sim, está certo. 432 00:32:30,782 --> 00:32:32,943 Ao mesmo tempo os tiros fatais foram disparados? 433 00:32:35,987 --> 00:32:39,787 - Bem, eu... Não... não sei. - A vida de um homem pode estar em jogo. 434 00:32:39,958 --> 00:32:42,825 Agora diga-nos, você de fato desviou o olhar 435 00:32:42,994 --> 00:32:45,019 quando os tiros fatais estavam sendo demitidos? 436 00:32:45,196 --> 00:32:46,220 Não me lembro. 437 00:32:46,397 --> 00:32:48,865 - Você se lembra de não desviar o olhar? - Bem, não. 438 00:32:49,033 --> 00:32:51,126 Então é possível que você desviou o olhar. 439 00:32:51,302 --> 00:32:53,361 Isso na verdade você não foi uma testemunha ocular 440 00:32:53,538 --> 00:32:56,371 - para este assassinato. - Olha, tudo, aconteceu tão rápido. 441 00:32:56,541 --> 00:32:59,942 - Tudo o que aconteceu foi... - É possível, Sr. Madrid? 442 00:33:05,783 --> 00:33:07,751 Sim, é possível. 443 00:33:08,553 --> 00:33:10,714 Não há mais perguntas. 444 00:33:11,189 --> 00:33:12,918 Meritíssimo, o estado pede licença para redirecionar. 445 00:33:13,858 --> 00:33:14,882 Garantido. 446 00:33:15,059 --> 00:33:18,222 Senhor Madrid, você está ciente que seu testemunho está em conflito direto 447 00:33:18,396 --> 00:33:19,920 com declarações você fez anteriormente 448 00:33:20,098 --> 00:33:21,963 em declarações juramentadas e perante um grande júri? 449 00:33:22,133 --> 00:33:24,124 Você está ciente que você pode ser acusado de perjúrio? 450 00:33:25,403 --> 00:33:27,564 Veja, o que eu disse antes... 451 00:33:27,905 --> 00:33:29,930 Quer dizer, eu tinha que dizer. 452 00:33:30,341 --> 00:33:32,366 Ele disse que se eu não fizesse isso, 453 00:33:33,277 --> 00:33:35,177 ele quebraria todos os ossos do meu corpo. 454 00:33:37,482 --> 00:33:38,574 Quem te contou isso? 455 00:33:40,385 --> 00:33:42,080 McGarrett. 456 00:33:56,634 --> 00:33:58,659 Ok, João, qual é a nossa posição jurídica? 457 00:33:59,604 --> 00:34:03,199 Vou simplificar, Steve. O juiz está fervendo de raiva. 458 00:34:03,374 --> 00:34:06,002 Para mim, para Five-0, para todo mundo preocupado com a acusação. 459 00:34:06,177 --> 00:34:09,544 Vamos. Você está dizendo isso ele acredita naquela declaração perjúrio? 460 00:34:09,714 --> 00:34:11,238 Não, estou dizendo que ele está com raiva de nós 461 00:34:11,416 --> 00:34:13,850 por não conseguir apresentar evidências para obter uma condenação. 462 00:34:14,318 --> 00:34:17,481 Ele nos deu até segunda-feira às 10:00 para chegar a algo concreto, 463 00:34:17,655 --> 00:34:19,816 ou então ele provavelmente ordenará a demissão. 464 00:34:19,991 --> 00:34:21,117 E quando ele o fizer, 465 00:34:21,292 --> 00:34:25,228 Kum Chi nunca pode ser tentado naquela acusação novamente. 466 00:34:25,396 --> 00:34:27,455 Ele está protegido pela cláusula de dupla penalidade 467 00:34:27,632 --> 00:34:29,793 - da Constituição dos EUA. - Isso mesmo. 468 00:34:29,967 --> 00:34:32,060 Mesmo agora ele foi libertado sob custódia de seu advogado, 469 00:34:32,236 --> 00:34:33,863 aguardando continuação na segunda-feira. 470 00:34:34,038 --> 00:34:38,805 Rapaz, isso é lindo. Isso é lindo. Achamos que somos muito inteligentes. 471 00:34:39,010 --> 00:34:42,002 E aqui está um cara que aparece com um artifício legal, 472 00:34:42,180 --> 00:34:44,910 um esquema infalível para sair de uma acusação de assassinato. 473 00:34:45,083 --> 00:34:49,179 E é tão simples. Tão simples. 474 00:34:49,520 --> 00:34:55,186 Você combina com um amigo comparecer contra você como testemunha. 475 00:34:55,359 --> 00:34:58,260 Então você tem alguém dê alguns tiros nele, 476 00:34:58,429 --> 00:35:02,126 quase acidentes para estabelecer credibilidade. 477 00:35:03,101 --> 00:35:06,161 E então você vai ao tribunal, 478 00:35:06,637 --> 00:35:11,631 o amigo muda seu testemunho, caso é descartado, 479 00:35:12,477 --> 00:35:15,674 e você está livre da carga para sempre. 480 00:35:15,847 --> 00:35:17,542 Isso é apenas uma hipótese, Steve. 481 00:35:19,317 --> 00:35:22,514 Danno, você pode entrar com a senhorita Wells, por favor? 482 00:35:22,687 --> 00:35:24,348 Apenas uma hipótese, talvez. 483 00:35:24,522 --> 00:35:27,116 Mas fiz backup por algumas evidências adicionais. 484 00:35:28,960 --> 00:35:31,724 Entre, por favor. Oficial Wells, você conhece John Manicote. 485 00:35:31,896 --> 00:35:33,056 - Sim, senhor. - Sente-se. 486 00:35:33,231 --> 00:35:34,255 Obrigado. 487 00:35:34,432 --> 00:35:36,525 Conte-nos o que você descobriu. 488 00:35:37,502 --> 00:35:39,197 Eu estava na casa segura com a esposa de Billy. 489 00:35:39,370 --> 00:35:42,464 Ela me disse que ia pedir a nova linha de vestidos de primavera. 490 00:35:42,640 --> 00:35:43,971 Qualquer mulher pode te dizer 491 00:35:44,142 --> 00:35:46,042 que você peça sua linha de primavera no outono. 492 00:35:46,210 --> 00:35:47,871 Digamos daqui a uma ou duas semanas. 493 00:35:48,045 --> 00:35:50,605 eu achei isso muito engraçado se ela fosse vender a loja 494 00:35:50,781 --> 00:35:53,113 e depois vá com Billy para começar uma nova vida. 495 00:35:54,452 --> 00:35:56,750 Então voltei para a loja à paisana 496 00:35:56,921 --> 00:35:59,253 e perguntei se a nova linha de primavera já havia sido encomendado 497 00:35:59,423 --> 00:36:02,449 ou se isso seria feito. E isso será feito. 498 00:36:04,061 --> 00:36:06,393 - Isso é um bom trabalho. - Obrigado. 499 00:36:06,564 --> 00:36:08,589 Também notei algo interessante. 500 00:36:08,766 --> 00:36:10,791 Um dos musculosos de Kum Chi estava no escritório 501 00:36:10,968 --> 00:36:12,629 e eu acho ele estava verificando os livros. 502 00:36:12,803 --> 00:36:15,067 Tudo isso se encaixa, John. 503 00:36:15,239 --> 00:36:18,231 Aquela loja de vestidos é uma empresa Kum Chi. 504 00:36:18,409 --> 00:36:22,505 Madeleine Gray trabalha para Kum Chi e Billy Madrid também. 505 00:36:22,680 --> 00:36:25,808 Nada mudou. Eles estão todos juntos nisso. 506 00:36:25,983 --> 00:36:28,178 - Parece que já fomos enganados. - Mas bom. 507 00:36:28,352 --> 00:36:31,515 Talvez. Talvez não. 508 00:36:31,689 --> 00:36:35,386 Lembre-se, ainda temos até às 10:00 da manhã de segunda-feira. 509 00:36:38,095 --> 00:36:42,964 - Vejo você no tribunal na segunda-feira, McGarrett. - Você realmente espera estar lá? 510 00:36:43,401 --> 00:36:45,733 O que isso quer dizer? 511 00:36:46,637 --> 00:36:49,435 A partir de segunda-feira, Kum Chi é um homem livre 512 00:36:49,607 --> 00:36:51,768 a menos que você mude seu testemunho novamente. 513 00:36:51,943 --> 00:36:53,934 Ele pode arriscar isso? 514 00:36:54,645 --> 00:36:56,408 Billy, você é uma ponta solta. 515 00:36:56,581 --> 00:36:59,482 E sabemos o que Kum Chi faz com pontas soltas, não é? 516 00:37:01,686 --> 00:37:02,710 Pense um pouco. 517 00:37:06,057 --> 00:37:08,184 Ok, vamos lá. 518 00:37:27,845 --> 00:37:30,370 Olá, Benny. Como estamos? 519 00:37:30,548 --> 00:37:33,210 Olá, Grande Louie. Ainda rolando os altos, né? 520 00:37:33,384 --> 00:37:35,011 Como vai, amigo. 521 00:37:35,186 --> 00:37:36,881 Ok, o que posso trazer para você? 522 00:37:37,054 --> 00:37:39,648 OK. Nós vamos ter um pouco de champanhe para começar... Não. 523 00:37:39,824 --> 00:37:43,658 - Quero as coisas boas da adega. - Sim, senhor. 524 00:37:43,828 --> 00:37:45,955 Cuide disso para mim. 525 00:37:52,737 --> 00:37:57,401 Bem, olá, querido. Oi. Ver? Sharmonay. 526 00:37:57,575 --> 00:38:00,009 O velho pote de biscoitos cheio de Fig Newtons novamente. 527 00:38:00,177 --> 00:38:02,338 Mas valeu a pena cada centavo, você não acha? 528 00:38:03,347 --> 00:38:05,144 - Sim, é adorável. - Não é lindo? 529 00:38:05,316 --> 00:38:08,183 Agora você não precisa se preocupar sobre potes de biscoitos. 530 00:38:08,352 --> 00:38:11,879 Você pode conseguir o que quiser de Kum Chi, certo? 531 00:38:12,189 --> 00:38:13,816 - O que? - Bem, é verdade, não é? 532 00:38:13,991 --> 00:38:15,925 Quero dizer, vocês dois cozinharam a coisa toda. 533 00:38:16,093 --> 00:38:18,584 Você sabe o que? Você poderia mandá-lo embora 534 00:38:18,763 --> 00:38:22,961 em um rap de conspiração de primeiro grau sempre que você decidir cantar. 535 00:38:23,134 --> 00:38:26,535 E se eu fosse você, começaria a tomar aulas de canto. 536 00:38:26,704 --> 00:38:29,969 Você sabe, pode valer a pena 5, 6 mil por mês, certo? 537 00:38:30,141 --> 00:38:33,133 Escute, por que você não me faz um favor e volte e sente-se no bar, 538 00:38:33,311 --> 00:38:34,642 porque você está sugando o vento, querido. 539 00:38:34,812 --> 00:38:36,712 Kum Chi e eu somos como irmãos. 540 00:38:36,881 --> 00:38:38,439 Somos irmãos. 541 00:38:39,550 --> 00:38:42,246 Então por que você não faz uma caminhada? 542 00:38:42,420 --> 00:38:45,014 - OK? - Eu sei. Eu sei. 543 00:38:45,189 --> 00:38:47,555 Até as orelhas têm paredes, certo? 544 00:38:47,725 --> 00:38:49,716 Ou é o contrário? 545 00:38:50,461 --> 00:38:53,021 Marvin. Marvin, você vai me levar para casa? 546 00:38:53,197 --> 00:38:54,994 Este é meu amigo Marvin. 547 00:38:55,166 --> 00:38:56,497 Sim, por que você não faz isso? 548 00:38:56,667 --> 00:38:58,100 Vamos, querido. 549 00:38:58,269 --> 00:39:01,033 Você bebe demais, você sabia disso? 550 00:39:18,823 --> 00:39:22,520 Esta é a oficial Sandra Wells. Ligue-me para Five-0. 551 00:39:25,296 --> 00:39:27,321 - McGarrett. - Essa é a Sandi. 552 00:39:27,498 --> 00:39:30,331 As sementes foram plantadas e acho que eles criaram raízes. 553 00:39:30,501 --> 00:39:35,097 OK. Vamos deixá-los crescer durante a noite e amanhã nos mudamos. 554 00:40:27,825 --> 00:40:29,656 Espere um minuto, Madeleine. 555 00:40:30,327 --> 00:40:32,921 Aqueles caras lá fora. Quem são eles? 556 00:40:36,700 --> 00:40:39,032 Bem, eu não sei. Policiais? 557 00:40:40,004 --> 00:40:41,028 Sem chance. 558 00:40:41,205 --> 00:40:42,934 Eu conheço todo cara à paisana na força. 559 00:40:43,107 --> 00:40:46,508 Além disso, aquelas camisas aloha, eles são novos. 560 00:40:47,111 --> 00:40:49,579 - Talvez sejam apenas novos vizinhos. - Vamos. 561 00:40:49,747 --> 00:40:53,012 - Vamos parar de imaginar coisas. - Não estou imaginando nada. 562 00:40:53,184 --> 00:40:54,208 Agora, vamos lá. 563 00:41:12,036 --> 00:41:16,530 - Sim? - Este é Billy Madri. É importante. 564 00:41:17,308 --> 00:41:19,868 Billy Madri. Ele diz que é importante. 565 00:41:20,044 --> 00:41:22,672 O que ele é, louco? Me ligando aqui? 566 00:41:23,347 --> 00:41:25,281 Não dentro. 567 00:41:42,066 --> 00:41:44,830 - Sim? - É importante. 568 00:41:46,804 --> 00:41:48,533 É ele de novo. 569 00:41:52,743 --> 00:41:56,543 - Você está maluco ou algo assim? - Ouça, Kum Chi, 570 00:41:56,981 --> 00:42:01,281 quem quer que sejam esses caras lá fora, cancele-os, sim? 571 00:42:01,452 --> 00:42:02,783 Você não precisa deles comigo, amigo. 572 00:42:02,953 --> 00:42:04,511 eu não sei sobre o que você está falando. 573 00:42:04,688 --> 00:42:06,246 Bem, estou falando mal de amizade. 574 00:42:06,924 --> 00:42:09,688 Quero dizer, está lá. Está provado. 575 00:42:09,860 --> 00:42:11,225 Você não precisa acreditar em nenhuma conversa 576 00:42:11,395 --> 00:42:13,693 você pode ouvir nas ruas ou de bêbados em bares. 577 00:42:14,365 --> 00:42:16,697 A amizade está aí. 578 00:42:16,867 --> 00:42:19,995 E você não precisa trazer qualquer pressão do continente para aplicá-la. 579 00:42:22,540 --> 00:42:23,837 O que você diz? Tudo bem? 580 00:42:33,183 --> 00:42:34,207 Vamos. 581 00:42:35,553 --> 00:42:38,522 Acho que talvez teremos algum problema com Billy. 582 00:42:38,989 --> 00:42:41,048 Eu não quero problemas. 583 00:42:42,226 --> 00:42:43,989 Você ouviu isso, Benny. 584 00:42:59,376 --> 00:43:01,344 Eles estão atrás de nós. 585 00:43:03,247 --> 00:43:05,511 Podem não ser eles. 586 00:43:06,483 --> 00:43:07,677 Nós vamos descobrir. 587 00:43:45,189 --> 00:43:47,020 Nós os perdemos. 588 00:44:06,043 --> 00:44:09,137 - Mas encontramos outra coisa. - O que? 589 00:44:11,949 --> 00:44:13,780 Oh não. 590 00:44:50,087 --> 00:44:53,818 - Você está com pressa? - Sinto muito, oficial. Eu não estava assistindo. 591 00:44:53,991 --> 00:44:56,619 - Vamos ver sua carteira de motorista, por favor. - Ah, claro. 592 00:45:01,231 --> 00:45:02,459 Aqui você vai. 593 00:45:02,633 --> 00:45:04,498 O que eu fiz de errado? 594 00:45:10,741 --> 00:45:13,403 Venha comigo, por favor. Vocês dois. 595 00:45:15,746 --> 00:45:17,646 Ei, espere um minuto. 596 00:45:33,397 --> 00:45:34,659 Ele fez isso. 597 00:45:35,799 --> 00:45:37,664 Ele matou Harry Kwan. 598 00:45:39,970 --> 00:45:42,029 Eu o vi fazer isso. 599 00:45:42,639 --> 00:45:47,201 Eu o vi atirar em Harry Kwan na cabeça três vezes. 600 00:45:50,380 --> 00:45:52,473 Agora, o que eu disse sobre olhar para o outro lado 601 00:45:52,649 --> 00:45:56,676 e sobre McGarrett torcendo meu braço, isso era mentira. 602 00:45:57,855 --> 00:46:02,224 Isso é o que eu deveria dizer então Kum Chi surgiria. 603 00:46:02,826 --> 00:46:06,318 Mas não estou mentindo por você, Kum Chi. Não mais! 604 00:46:06,497 --> 00:46:11,594 Agora, você matou Harry Kwan e então você tentou me matar, bruddah. 605 00:46:22,880 --> 00:46:25,212 - Sim? - Oficial Gordon quer vê-lo, senhor. 606 00:46:25,382 --> 00:46:27,850 Ah, sim. Mande-o entrar, por favor. 607 00:46:30,687 --> 00:46:32,348 Só vim para dizer adeus, Steve. 608 00:46:32,523 --> 00:46:34,616 Eu tenho um vôo às 14:00 de volta ao continente. 609 00:46:34,792 --> 00:46:37,386 - Frank foi na frente. - Agradeço sua ajuda, Ralph. 610 00:46:37,561 --> 00:46:39,495 Por favor, diga ao chefe Pennelli que estou grato 611 00:46:39,663 --> 00:46:41,255 ele poderia enviar dois de seus melhores homens. 612 00:46:41,431 --> 00:46:43,626 Rapaz, você realmente abalou Billy, não foi? 613 00:46:44,067 --> 00:46:45,591 Bem, fizemos o nosso melhor. 614 00:46:45,769 --> 00:46:47,964 Mas, francamente, nós nunca iríamos tão longe quanto você. 615 00:46:48,839 --> 00:46:50,397 O que você quer dizer com o que eu fiz? 616 00:46:50,574 --> 00:46:54,271 Explodindo o carro de Billy. Seríamos despedidos por uma façanha como essa. 617 00:46:54,444 --> 00:46:56,139 Agora, espere um minuto. 618 00:46:57,848 --> 00:47:00,817 Você acha que eu era o único quem explodiu o carro de Billy? 619 00:47:01,318 --> 00:47:03,548 Presumimos que você encomendou, Steve. 620 00:47:03,720 --> 00:47:06,746 Quero dizer, Pensei que você tivesse dito a ela para fazer isso. 621 00:47:06,924 --> 00:47:08,892 - Dela? - A senhora policial. 622 00:47:10,294 --> 00:47:11,955 Só um minuto. 623 00:47:17,367 --> 00:47:19,835 - O oficial Wells está aqui? - Ela acabou de chegar, senhor. 624 00:47:20,003 --> 00:47:21,630 Mande-a entrar, por favor. 625 00:47:21,805 --> 00:47:23,739 Nós vamos resolver isso agora mesmo. 626 00:47:23,907 --> 00:47:26,432 - Olha... - Não, você olha. 627 00:47:26,610 --> 00:47:28,874 Acabei de ser informado sobre o carro de Billy Madrid. 628 00:47:29,046 --> 00:47:31,981 - O que? - Não sei com quem você conspirou, 629 00:47:32,149 --> 00:47:34,174 mas se fosse alguém da HPD, 630 00:47:34,351 --> 00:47:37,411 Posso garantir a você que eles serão severamente disciplinados 631 00:47:37,588 --> 00:47:39,488 - junto com você. - O que você quer dizer? 632 00:47:39,656 --> 00:47:41,385 O que quero dizer? 633 00:47:41,558 --> 00:47:45,517 Explodindo o carro de Billy Madrid foi uma façanha estúpida e perigosa. 634 00:47:45,696 --> 00:47:48,494 Sem mencionar um altamente ilegal. 635 00:47:48,665 --> 00:47:52,601 Agora, neste escritório, Srta. Wells, não intimidamos testemunhas, 636 00:47:52,769 --> 00:47:54,100 fisicamente ou de outra forma. 637 00:47:54,271 --> 00:47:58,037 E nunca arriscamos vidas para obter uma condenação. Nunca. 638 00:47:58,742 --> 00:48:02,542 Sr. McGarrett, eu não tive nada para fazer com a explosão do carro de Billy Madrid. 639 00:48:02,713 --> 00:48:04,544 Mas isso acontece. É do promotor distrital, 640 00:48:04,715 --> 00:48:06,512 marcado como urgente para você. 641 00:48:07,784 --> 00:48:11,515 "Benny Suvaric, tenente de Kum Chi virou evidência do estado. 642 00:48:12,022 --> 00:48:14,718 Nega qualquer conexão com a morte de Harry Kwan. 643 00:48:18,128 --> 00:48:22,360 Mas admite plantar uma bomba no carro de Billy Madrid 644 00:48:22,566 --> 00:48:24,830 por ordem de Kum Chi." 645 00:48:31,074 --> 00:48:32,974 Bem, Ralf, 646 00:48:35,245 --> 00:48:37,645 dê meus cumprimentos ao chefe Pennelli, hein? 647 00:48:41,551 --> 00:48:43,314 Desculpe, senhorita. 648 00:48:47,925 --> 00:48:49,586 Você estava dizendo, Sr. McGarrett? 649 00:48:52,162 --> 00:48:55,689 Eu estava dizendo, policial Wells, que eu... 650 00:48:57,134 --> 00:49:01,127 Eu acho que deveria ter começado com uma pergunta 651 00:49:01,305 --> 00:49:03,034 em vez de uma acusação. 652 00:49:04,808 --> 00:49:08,039 Ele pensou que você sugeriu explodindo o carro. 653 00:49:09,112 --> 00:49:12,104 Eu sou um altamente treinado policial profissional. 654 00:49:12,282 --> 00:49:14,716 Eu nunca poderia ser uma festa para um tão estúpido e perigoso, 655 00:49:14,885 --> 00:49:17,786 para não mencionar acrobacias altamente ilegais, como você disse. 656 00:49:18,755 --> 00:49:19,779 Touché. 657 00:49:19,957 --> 00:49:22,016 Minhas desculpas também. 658 00:49:22,826 --> 00:49:24,259 Minhas sinceras desculpas. 659 00:49:25,762 --> 00:49:27,059 Você pode me chamar de Sandi. 660 00:49:29,333 --> 00:49:30,527 Ok, Sandy. 661 00:49:31,601 --> 00:49:33,694 Lave o carro, abasteça-o. 662 00:49:33,870 --> 00:49:38,933 E me pegue de manhã no meu apartamento às 7 da manhã em ponto. 663 00:49:40,677 --> 00:49:42,736 - Você conseguiu o emprego. - Sim, senhor. 664 00:49:42,786 --> 00:49:47,336 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0